Páginas

domingo, 29 de octubre de 2017

Certificat du Diplôme universitaire en Gestion des documents numérisés / Certificado del Diploma universitario en Gestión de documentos electrónicos

Certificat du Diplôme universitaire en Gestion des documents numérisés avec l’Université de Valencia, Espagne.

Bonjours à tous.
Le dernier 30 juin 2017, j’ai fini mes études de Diplôme universitaire en Gestion des documents numérisés avec l’Université de Valencia, Espagne.
Les études ont eu 265 heures en totale. On a inclus beaucoup de thèmes sur les documents numérisés, l’accès et la protection des données, la diffusion des documents numérisés, l’interopérabilité, métadonnées et autres thèmes sur l’avenir des documents numérisés.
Pour finir les études, j’ai dû présenter un travail final intitulé « Proposition de métadonnées obligatoires à partir d’e-EMGDE dans l'étape de capture des documents numérisés selon le plan de classement de la Délégation d’Espagne du Pères Sacramentinos. »
Ce travail a été conduit pour le professeur Alejandro Delgado Gómez. Je vous remercie sa bonne conduction.
Les études ont été très intéressantes et productifs. Je vais profiter beaucoup ces contenus.
En plus, je suis enchanté de vous montrer ci-dessous, le certificat que je viens de recevoir.
Merci beaucoup et à bientôt.
Certificado del Diploma universitario en Gestión de documentos electrónicos con la Universidad de Valencia.

Buenas a todos.
El pasado 30 de junio de 2017, finalicé mis estudios de Diploma universitario en Gestión del documento electrónico con la Universidad de Valencia, de España.
Los estudios tuvieron un total de 265 horas. Se han incluido muchos temas sobre los documentos electrónicos, el acceso y protección de datos, la difusión de los documentos electrónicos, la interoperabilidad, los metadatos y otros temas más sobre el futuro de los documentos electrónicos.
Para finalizar los estudios, debí presentar un trabajo final titulado “Propuesta de inclusión de metadatos obligatorios a partir del e-EMGDE en la etapa de captura de documentos electrónicos administrativos según el cuadro de clasificación archivística de la Delegación de España de los Padres Sacramentinos”.
Este trabajo fue tutorado por el profesor Alejandro Delgado Gómez. A él le agradezco su buena conducción.
Los estudios fueron muy interesantes y productivos. Voy a aprovechar mucho estos contenidos.
Además, estoy encantado de mostrarles a continuación, el certificado que recibí.
Muchas gracias y hasta pronto.

miércoles, 18 de octubre de 2017

Journée téchnique des archives : rétrospectives de futur / Jornadas Archivando : restrospectiva de futuro

Journée téchnique des archives : rétrospectives de futur
Pouvez-vous consulter toutes les informations sur cet important évènement dans le site web suivant :
Jornadas Archivando : restrospectiva de futuro
Consulte toda la información sobre este importante evento en el sitio web siguiente:

domingo, 15 de octubre de 2017

Plus des nouvelles sur le Congrès INFO 2018 / Más información sobre el Congreso INFO 2018

Plus des nouvelles sur le Congrès INFO 2018.
Bonjour à tous.
Ça fait plusieurs jours, la Docteur Sofía Borrego m'a envoyé d’autres trois documents sur le prochain Congrès INFO 2018 à La Habana. Pouvez-vous les lire seulement en español.
Merci beaucoup.

Más información sobre el Congreso INFO 2018.
Buenos días a todos.
Hace varios días, la Dra. Sofía Borrego me envió otros tres documentos sobre el próximo Congreso INFO 2018 de La Habana. Puede usted leerlas solo en español.
Muchas gracias.





sábado, 29 de julio de 2017

XV CONGRESO INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN. INFO 2018


INFO 2018
XV CONGRESO INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN.
III Simposio sobre la Conservación del Patrimonio Documental
Palacio de Convenciones de La Habana, Cuba
5 al 9 de marzo de 2018





lunes, 10 de abril de 2017

Le début de l'année 2017 / El inicio del año 2017

Estoy perdido. Sí. Es verdad !
Hace mucho tiempo que no escribo en mi blog.
Estaba muy ocupado…, perdón. Continúo muy ocupado todavía.
Es mejor decirlo así.
Continúo mi trabajo de homogenización de los inventarios de fondos documentales para los Archivos Nacionales de Luxemburgo.
El trabajo es bonito pero es muy laborioso.
Por otra parte, finalmente terminé mis estudios con la academia online InQnable. La última parte referida a la Archivística no ha sido buena para mí. Qué triste!
Después de mucho esfuerzo, los últimos temas eran muy complicados para comprenderlos porque la redacción era muy mala. Perdí un poco la motivación. Según mi parecer, los materiales dados no eran buenos pero…
Debo recomenzar esos estudios otra vez.
Pronto terminaré mis estudios del Diploma universitario que hago con la Universidad de Valencia.
Acabo de terminar el trabajo final. Escogí el tema de los metadatos en documentos electrónicos de una administración privada.
El trabajo defiende la propuesta de inclusión de los 16 metadatos obligatorios del e-EMGDE en la entidad documento, en el momento de la captura de documentos electrónicos recibidos por una administración privada como los Padres Sacramentinos de España. El trabajo señala que es preciso incorporar primero esos documentos al cuadro de clasificación de la institución y luego, incluir los metadatos del modelo.
El tutor del trabajo es el profesor Alejandro Delgado Gómez, prestigioso archivero e investigador. Él trabaja para el Ayuntamiento de Cartagena en España.
Además, hace tres semanas que comencé un curso de Paleografía con la Universidad Carlos III de Madrid et mi curso de B2.1 escrito de francés en el INL de Luxemburgo.
Sin dudas, aprovecho muy bien mi tiempo.
Para concluir, debo decir también que mi mujer Cristina y Marcos están bien. Ellos son magníficos. Estoy encantado con ellos. Iré el próximo 13 de abril a Madrid para estar juntos.
Hasta pronto.
Je suis perdu. Oui. Ça c’est vrai !
Ça fait beaucoup de temps que je n’écris pas sur mon blog.
J’étais très occupé…, pardon. Je continue très occupé encore.
C’est mieux le dire ainsi.
Je continue mon travail d’harmonisation des inventaires des fonds documentaires pour les Archives Nationales de Luxembourg.
Le travail est beau mais très laborieux.
Par autre côté, finalement, j’ai fini mes études avec l’académie on-line InQnable. La dernière partie sur l’Archivistique, n’a pas été bonne pour moi. Quelle tristesse !
Après de beaucoup d’efforts, les derniers thèmes étaient très compliqués pour les comprendre parce que la rédaction était très mauvaise. J’ai perdu un peu  la motivation. À mon avis, les documents donnés n’étaient pas très bons, mais…
Je dois recommencer ces études une autre fois.
Bientôt je vais finir mes études du Diplôme universitaire avec l’Université de Valencia.
Je viens de finir mon travail final. J’ai choisi le thème des métadonnées dans des documents numériques d’une administration privée.
Le travail défend la proposition de l’inclusion des 16 métadonnées obligatoires de l’e-EMGDE dans l’entité document, au moment de la capture des documents numériques reçus par une administration privée comme les Pères du Saint Sacrement d’ Espagne. D’abord, le travail marque la nécessité de l’incorporation de ces documents au plan de classement de l’institution et après, l’inclusion des métadonnées requises.
Le tuteur du travail est le professeur Alejandro Delgado Gómez, prestigieux archiviste et rechercheur. Il travaille pour la Mairie de Cartagena, Espagne.
En plus, ça fait trois semaines que j’ai commencé un cours de Paléographie avec l’Université Carlos III à Madrid et mon cours de B2.1 écrit de français à l’INL de Luxembourg.
Sans doute, je profite très bien mon temps.
Finalement, je dois dire aussi que m’épouse Cristina et mon fils Marcos sont bien. Ils sont magnifiques. Je suis ravi avec eux. J’irai le prochain 13 avril à Madrid pour être ensemble.
À bientôt

jueves, 23 de febrero de 2017

Article publié dans les Procès-verbaux des “Journées Techniques d’Archive: des utilisateurs, des défis et des opportunités” / Artículo publicado en las Actas de las “Jornadas Archivando: usuarios, retos y oportunidades”


Bonjour à tous.
Je viens de recevoir une agréable nouvelle de mon collègue Javier González Cachafeiro, archiviste responsable des Archives de la Fondation Sierra Pambley, Espagne.
Il m’a communiqué que mon travail “L’approche systémique au traitement archivistique pour l'accès aux fonds documentaires de la Congrégation du Saint Sacrement en Espagne”, a été publié dans les Procès-verbaux des “Journées Techniques d’Archive: des utilisateurs, des défis et des opportunités”.
Pouvez-vous consulter tous les articles dans les procès-verbaux sur :  https://archivofsierrapambley.wordpress.com/actas-2016/
Les procès-verbaux incluent aussi, autres articles intéressants que vous devez lire et apprécier. Ces articles sont une expression de la diffusion des archives.  
Finalement, je veux profiter l’opportunité pour remercier à Javier González pour la qualité du évènement organisé et les attentions données à tous les participants.
Merci.
Nous nous verrons dans les prochaines Journées de 2017.
À bientôt.

(Publié sous licence Creative Commons avec l’ISBN 978-84-617-7452-4)

Buenos días a todos.
Acabo de recibir una agradable noticia de mi colega Javier González Cachafeiro, archivero responsable del Archivo de la Fundación Sierra Pambley, en España.
Él me ha comunicado que mi trabajo “El enfoque sistémico en el tratamiento archivístico para el acceso a los fondos documentales de los Padres Sacramentinos en España”, fue publicado en las Actas de las “Jornadas Archivando: usuarios, retos y oportunidades”.
Ustedes pueden consultar todos los artículos en las actas en el siguiente enlace: https://archivofsierrapambley.wordpress.com/actas-2016/
Las Actas del evento incluyen también otros interesantes artículos que ustedes deben leer y apreciar. Estos artículos son una expresión de la difusión de los Archivos.
Por último, quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a Javier Gonzáles por la calidad del evento que organizó y las atenciones dadas a todos los   participantes.
Muchas gracias.
Nos veremos en las Jornadas del 2017.
Hasta pronto.

(Publicado bajo licencia Creative Commons con el ISBN 978-84-617-7452-4)


domingo, 5 de febrero de 2017

Une bonne surprise de dimanche / Una buena sorpresa de domingo

Bonsoir mes amis.
Comment allez-vous ?
C’est curieux.
Ce dimanche, je suis allé déjeuner avec mes collègues de mon cours de Français.
Après, je cherchais quelques renseignements sur Internet au respect de la communication des fonds des archives sur les réseaux sociales  et… une surprise !!!  
Je trouvais mon dernier article écrit dans l’année 2016, publié dans la ‟Revue Général d’Information et Documentation” de l’Université Complutense de Madrid en Espagne.
J’ai attendu beaucoup de temps sans aucune information sur mon article, mais, je savais que l'article avait été accepté pour son publication. Cependant, aujourd’hui  j’ai vu, qu’il y avait été publié avant de finir l’année 2016.
Je ne savais rien de son publication.
Vous ne s’inquiétez pas.  Je suis tranquille et au même moment, je suis ravi et content de voir mon article publié sans savoir rien.
Je crois que la Revue a dû me dire quelque chose mais…, c’est la vie !
L’article a le titre Résultats de la gestion archivistique dans les Archives de la congrégation religieuse catholique des Pères Sacramentinos en Espagne et vous pouvez le lire sur le site web http://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/54711 
Il est le dernier article d’un ensemble d’articles écrits et envoyés pour publier sur mon travail de cinq années dans l’organisation des Archives des Pères Sacramentinos d’Espagne.
L’année 2016, a été une bonne année. À la fin, j’ai publié 6 articles en total. Elle a été mon mieux année au respect de mes publications.
j'espère que l'article plaît à vous.
Mon prochain plan est écrire un article sur l’harmonisation des inventaires de description archivistique dans les Archives Nationales de Luxembourg.
On verra.
Merci beaucoup à tous

Buenas tardes mis amigos.
¿Cómo están?
Es curioso.
Este pasado domingo, fui con mis compañeros del curso de Francés a comer.
Después, buscaba algunas informaciones en Internet  sobre la comunicación de los fondos de archivo en las redes sociales y… sorpresa!!!
Encontré el último de los artículos míos escrito en el año 2016, ya publicado en la ‟Revista General de Información y Documentación” de la Universidad Complutense de Madrid en España.
Había esperado mucho tiempo sin tener información alguna sobre ese artículo aunque sabía que estaba aceptado para su publicación. Sin embargo, hoy vi que él había sido publicado antes de terminar el año 2016.
No sabía nada de su publicación.
No se preocupen. Yo estoy tranquilo y al mismo tiempo encantado y contento de ver mi artículo publicado, aunque fuera sin saber nada.
Creo que la Revista debió decirme algo pero… ¡la vida es así!
El artículo se titula ‟Resultados de la gestión archivística en el Sistema de Archivos de la congregación religiosa católica de los Padres Sacramentinos en España y se puede consultar en el sitio http://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/54711
Es el último de un conjunto de artículos escritos y enviados a publicar sobre mi trabajo de cinco años en la organización de los Archivos de los Padres Sacrametinos de España.
El 2016 fue un año muy bueno. Al final publiqué 6 artículos en total. Ha sido mi mejor año en cuanto a publicaciones.
Espero les guste el artículo.
Mi próximo plan es escribir un artículo sobre la homogenización de inventarios de descripción archivística en los Archivos Nacionales de Luxemburgo.
Ya veremos.
Muchas gracias a todos.


lunes, 16 de enero de 2017

“Projet de catalogage par des descripteurs dans des séries de consultations dans une archive publique” / “Proyecto de catalogación por descriptores en serie de consultas en un archivo de gestión de titularidad pública”

Bonjour à tous.
Les derniers jours du mois décembre 2016, avant des vacances de Noël, l’éditrice Mme. Daniela Muñoz, de la Revue “e-Ciencias de la Información” de l’Université de Costa Rica, m’a communiqué officiellement par e-mail que la Revue avait publié son Volume 7, numéro 1, janvier-juin, 2017.
J’ai préféré attendre le début de la nouvelle année pour écrire cette note dans mon blog et donner le renseignement.
Aujourd’hui, je peux vous annoncer que si voulez-vous consulter toute la Revue, pouvez-vous accéder sur le site web http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/eciencias/issue/view/2279
Comme vous rappellerez, j’avais envoyé un article pour cette Revue. L’article, intitulé, “Projet de catalogage par des descripteurs dans des séries de consultations dans une archive publique”, finalement a été publié dans ce numéro, lequel pouvez-vous lire de la même façon à travers du indice de la Revue dans l’adresse électronique antérieur ou directement sur http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/eciencias/article/view/25656/27778
Avant de finir cette note, je voudrai remercier à l’équipe de la Revue “e-Ciencias de la Información” toute la collaboration prêtée pour la publication de mon article mais, spécialement aussi à Mme. Shara Martín, Directrice Générale de PONS, Sécurité Routière. S.L., mon collègue, M. Luis Barberan, collaborateur du projet et à l’éditrice de la Revue, Mme. Daniela Muñoz.
Je vous remercie à tous et à bientôt
Buenos días a todos.
Los últimos días del mes de diciembre de 2016, antes de las vacaciones de Navidad, la editora de la Revista “e-Ciencias de la Información” de la Universidad de Costa Rica, me comunicó oficialmente por correo electrónico que la Revista había publicado su Volumen 7, número 1, enero-junio de 2017.
Preferí esperar el inicio del nuevo año para escribir esta nota en mi blog y dar la información.
Hoy les puedo anunciar que si quieren consultar toda la Revista, pueden hacerlo accediendo al sitio web http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/eciencias/issue/view/2279
Como recordarán, yo había enviado un artículo para esta Revista. Este, titulado, “Proyecto de catalogación por descriptores en serie de consultas en un archivo de gestión de titularidad pública”, finalmente fue publicado en este número, el cual usted puede leerlo de la misma manera a través del índice de la Revista en la dirección electrónica anterior o directamente en http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/eciencias/article/view/25656/27778
Antes de finalizar esta  nota, yo quería agradecer al equipo de la Revista “e-Ciencias de la Información” toda la colaboración prestada para la publicación de mi artículo pero, especialmente también a Sra. Shara Martín, Directora General de PONS, Seguridad Vial. S.L., a mi compañero, Sr. Luis Barberán, colaborador del proyecto y a la editora de la Revista, Sra. Daniela Muñoz.
Les agradezco mucho a todos y hasta pronto.

jueves, 1 de diciembre de 2016

Bonne nouvelle pour la revue “e-Ciencias de la Información” de l’Université de Costa Rica / Buena noticia para la revista “e-Ciencias de la Información” de la Universidad de Costa Rica


Bonne nouvelle pour la revue “e-Ciencias de la Información” de l’Université de Costa Rica
Bonsoir mes amis.
Hier, j’ai reçu un mail de la revue “e-Ciencias de la Información” avec une communication que dit que la revue a obtenu le Cuartil A d’UCR Índex pour l’année 2017. Cette une reconnaissance très importante de l’Université de Costa Rica.
Vous devez rappeler que cette revue a accepté mon article pour son publication le prochain mois décembre.  
Le texte du message que j’ai reçu dit :
“Chers auteurs.
Au nom du Conseil Éditorial, j’ai le plaisir et l’honneur de vous communiquer que la revue ʽe-Ciencias de la Informaciónʼ, se trouve dans le Cuartil A d’UCR Índex pour l’année 2017.
Cela est une grande reconnaissance à tous les personnes que travaillent, collaborent et appuient tous les procès de la revue et ses politiques.
En plus, cette nouvelle c’est une relance que nous motive à continuer  et à améliorer notre travail des publications scientifiques dans le domaine des sciences de l’information.
Nous profitons l’opportunité pour remercier  tous nôtres collaborateurs, qui ont fait confiance à notre revue pour publier ses recherches. Vous constituez, -comme auteurs-, la raison d’être de notre revue.
Pour consulter les résultats de l’UCR Índex, vous pouvez accéder au site :
Buena noticia para la revista “e-Ciencias de la Información” de la Universidad de Costa Rica
Queridos amigos. Buenas noches
Ayer recibí un correo de la revista “e-Ciencias de la Información” con una comunicación que dice que la revista ha obtenido el Cuartil A del UCR Índex para el año 2017.
Es un reconocimiento muy importante de la Universidad de Costa Rica.
Ustedes deben recordar que esta revista aceptó un artículo mío para su publicación el próximo mes de diciembre.
El texto del mensaje recibido dice:
“Estimados autores y autoras,
En nombre del Consejo Editorial, es un placer y un honor comunicarles que la revista e-Ciencias de la Información se encuentra en el Cuartil A del UCR Índex para el año 2017. Esto es un gran reconocimiento para quienes trabajan, colaboran y apoyan todos los procesos que la revista realiza en cada número y en sus políticas. También, esto es un insumo que nos motiva a seguir mejorando y a seguir aportando a las publicaciones científicas en el área de las ciencias de la información.
Aprovechamos para darle las gracias a todos y a cada uno de ustedes, quienes han confiado en nosotros para publicar sus valiosas investigaciones y que -como autores- constituyen la razón de ser de nuestra revista.
Para consultar los resultados del UCR Índex, pueden ingresar a: http://ucrindex.ucr.ac.cr/?page_id=6
Le message a été signé par :


El mensaje fue firmado por :